“statement” in Arabic

• تصريح
• بيان
• كشف حساب

Definition

الـ statement هو شيء يقوله أو يكتبه شخص بوضوح ليعبّر عن معلومات أو رأي أو موقف رسمي. ويمكن أن يعني أيضًا سجلًا مكتوبًا، خصوصًا من بنك أو شركة، يوضح حركة الحساب أو المبالغ فيه.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في السياقات الرسمية والإخبارية مثل 'make a statement' و'issue a statement' و'official statement'. وفي الحياة اليومية تظهر كثيرًا أيضًا في المجال المالي مثل 'bank statement' و'credit card statement'. لا تخلط بينها وبين 'comment' أو 'message' عندما يكون المقصود شيئًا رسميًا أو مقصودًا بعناية.

Examples

The company will issue a statement after the meeting.

ستصدر الشركة **بيانًا** بعد الاجتماع.

That jacket is more than clothing—it's a fashion statement.

تلك السترة ليست مجرد ملابس، بل هي **رسالة** في عالم الموضة.

The police released a statement this morning.

أصدرت الشرطة **بيانًا** هذا الصباح.

I checked my bank statement online.

تحققت من **كشف الحساب** البنكي الخاص بي عبر الإنترنت.

Her statement was short and clear.

كان **تصريحها** قصيرًا وواضحًا.

His silence made a stronger statement than any speech.

كان صمته **بيانًا** أقوى من أي خطاب.