“stated” in Arabic

• مُصرّح به
• مذكور

Definition

قيل شيء بشكل رسمي أو واضح أو بطريقة رسمية؛ عُبّر عنه أو ذُكر بشكل مباشر.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الكتابية (تقارير، تعليمات، وثائق قانونية). عبارات شائعة: 'كما هو مُصرّح أعلاه'، 'السبب المذكور'. لا تخلطه مع 'يقول' أو 'يخبر' التي تستخدم بشكل أقل رسمية.

Examples

The rules were stated in the letter.

تم **ذِكر** القواعد في الرسالة.

It is stated that all visitors must sign in.

يُـ **صرح** أن جميع الزوار يجب أن يسجلوا دخولهم.

Her opinion was clearly stated in the email she sent to everyone.

رأيها كان **مذكورًا** بوضوح في البريد الإلكتروني الذي أرسلته للجميع.

He stated his name clearly at the beginning of the meeting.

لقد **ذكر** اسمه بوضوح في بداية الاجتماع.

As stated earlier, the office will be closed on Friday.

كما هو **مذكور** سابقًا، سيتم إغلاق المكتب يوم الجمعة.

The stated purpose of the project is to help local businesses.

الهدف **المُصرّح** للمشروع هو دعم الأعمال المحلية.