“startle” in Arabic

• يباغت
• يفزع (بالمفاجأة)

Definition

إخافة أو مفاجأة شخص فجأة، غالباً بسبب صوت أو حركة غير متوقعة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم بصيغة المبني للمجهول (be startled by) أو للتسبب في المفاجأة (startle someone). يدل على مفاجأة أو فزع سريع، وليس خوف دائم. عبارات شائعة: 'startle easily', 'startled expression'. لا يُستخدم لمفاجآت بسيطة أو عادية.

Examples

The loud noise startled the baby.

الصوت العالي **أفزع** الطفل.

I didn't mean to startle you.

لم أقصد أن **أباغتك**.

The cat was startled by the barking dog.

القطة **فزعت** من نباح الكلب.

He gets startled easily, even by little things.

هو **يباغَت** بسهولة حتى من الأشياء الصغيرة.

The sudden flash of lightning really startled us.

وميض البرق المفاجئ **أفزعنا** حقًا.

Don’t creep up behind me like that—you’ll startle me!

لا تقترب من خلفي هكذا—ستجعلني **أفزع**!