“standoff” in Arabic

• مواجهة
• طريق مسدود

Definition

المواجهة تعني حالة تتوقف فيها الأطراف المعارضة عن التنازل أو التوصل لاتفاق، فيؤدي ذلك إلى الجمود أو الطريق المسدود. يمكن أن تشير أيضًا إلى مواجهة جسدية حيث ينتظر كل طرف أن يتحرك الآخر أولاً.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم 'standoff' لوصف مواقف توتر مثل المواجهات بين الشرطة أو في السياسة أو المفاوضات. يمكن أن يكون حرفيًا (مواجهة مسلحة) أو مجازيًا (جمود). شائع في عبارات مثل 'armed standoff' و 'end in a standoff'. لا تخلط مع 'stand-offish' (شخص بارد أو غير ودود).

Examples

The police and the suspect were in a standoff for hours.

كان هناك **مواجهة** دامت لساعات بين الشرطة والمشتبه به.

The game ended in a standoff because neither team could score.

انتهت المباراة بـ **تعادل** لأن أي فريق لم يسجل.

There was a standoff between two boys in the playground.

كان هناك **مواجهة** بين ولدين في ساحة اللعب.

Negotiations reached a standoff when neither side would back down.

وصلت المفاوضات إلى **طريق مسدود** عندما رفض الطرفان التنازل.

After a tense standoff, the two leaders finally agreed to talk.

بعد **مواجهة** متوترة، وافق الزعيمان أخيرًا على بدء الحوار.

The courtroom turned silent during the lawyer-judge standoff.

ساد الصمت قاعة المحكمة أثناء **المواجهة** بين المحامي والقاضي.