“standoff” in Spanish
Definition
Un standoff es una situación en la que las partes opuestas se niegan a ceder o llegar a un acuerdo, lo que resulta en un estancamiento o punto muerto. También puede referirse a un enfrentamiento donde ambos esperan la acción del otro.
Usage Notes (Spanish)
'Standoff' se usa mucho para situaciones tensas con policía, política o negociaciones. Puede ser literal (enfrentamiento armado, policial) o figurado (impasse, empate). Frases comunes: 'armed standoff', 'end in a standoff'. No confundir con 'stand-offish' (distante, poco amigable).
Examples
The police and the suspect were in a standoff for hours.
La policía y el sospechoso estuvieron en un **enfrentamiento** durante horas.
The game ended in a standoff because neither team could score.
El partido terminó en un **empate** porque ningún equipo pudo anotar.
There was a standoff between two boys in the playground.
Hubo un **enfrentamiento** entre dos niños en el patio de recreo.
Negotiations reached a standoff when neither side would back down.
Las negociaciones llegaron a un **impasse** cuando ninguna parte cedió.
After a tense standoff, the two leaders finally agreed to talk.
Después de un tenso **enfrentamiento**, los dos líderes finalmente aceptaron dialogar.
The courtroom turned silent during the lawyer-judge standoff.
La sala de tribunal se quedó en silencio durante el **enfrentamiento** entre el abogado y el juez.