“standing” in Arabic

• واقف
• مكانة

Definition

حالة الوقوف منتصبًا على القدمين؛ كما يشير إلى سمعة أو مكانة شخص في مجموعة أو مجتمع.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كاسم أو صفة. كاسم: 'social standing'، 'good standing' (مكانة، سمعة). كصفة: 'standing ovation' (تصفيق وقوفًا). لا تخلط بينها وبين 'stand' (الفعل). تُستخدم للمكانة أو للوضعية المستمرة عبر الزمن.

Examples

Please remain standing during the ceremony.

يرجى البقاء **واقفًا** أثناء الحفل.

His standing in the company is very high.

مكانته في الشركة **مرتفعة** جدًا.

After that speech, she got a standing ovation.

بعد ذلك الخطاب نالت تصفيقًا **واقفًا** من الجميع.

The students were standing in a line.

كان الطلاب **واقفين** في صف.

He paid his debt to stay in good standing with the bank.

سدد ديونه ليبقى في **مكانة جيدة** مع البنك.

There’s a standing invitation for you to visit any time.

لديك دعوة **مفتوحة** لزيارتنا في أي وقت.