“standard” in Arabic

• معيار
• مستوى

Definition

المعيار هو مستوى معتاد أو مقبول أو متوقع من الجودة أو السلوك أو القياس. ويمكن أن يعني أيضًا قاعدة أو norm رسمي يُستخدم للحكم على الأشياء أو مقارنتها.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في التعليم والأعمال والقانون وجودة المنتجات. عبارة 'high standards' تعني توقعات مرتفعة، و 'meet the standard' تعني الوصول إلى المستوى المطلوب. لا تخلط بينها وبين 'normal'، لأن 'standard' غالبًا ما يدل على قاعدة أو نموذج أو benchmark، وليس مجرد شيء شائع.

Examples

This school has a high standard for student work.

لدى هذه المدرسة **معيار** مرتفع لعمل الطلاب.

The product did not meet the standard.

لم يلبِّ المنتج **المعيار**.

Blue is the standard color for this model.

الأزرق هو اللون **المعياري** لهذا الطراز.

For a free app, the design is actually above standard.

بالنسبة إلى تطبيق مجاني، فالتصميم في الواقع أعلى من **المعيار**.

Honestly, that kind of service should be standard everywhere.

بصراحة، هذا النوع من الخدمة يجب أن يكون **معياريًا** في كل مكان.

We’re not asking for perfection, just a decent standard.

نحن لا نطلب الكمال، فقط **معيارًا** مقبولًا.