“stalling” in Arabic

• المماطلة
• توقّف المحرك

Definition

تأخير أو إيقاف التقدم عمدًا لكسب الوقت، أو عندما يتوقف المحرك عن العمل فجأة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية، لوصف من يبطئ عمداً أو يتأخر، أو لوصف توقف السيارة/المحرك. شائع في الإنجليزي: 'stalling for time'. لا تخلط بينه وبين (توقف مؤقت)، حيث أن 'stalling' يحمل غالباً نية التأخير أو كسب الوقت.

Examples

Stop stalling and just tell me the truth.

توقف عن **المماطلة** وأخبرني الحقيقة.

The boss noticed I was stalling during the meeting.

لاحظ المدير أنني كنت **أماطل** خلال الاجتماع.

My old truck keeps stalling whenever it rains.

شاحنتي القديمة كثيراً ما **يتوقف محركها** عندما تمطر.

He kept stalling before answering the question.

كان يواصل **المماطلة** قبل أن يجيب على السؤال.

The engine is stalling every time I start the car.

المحرك **يتوقف** في كل مرة أشغّل فيها السيارة.

She is stalling to avoid finishing her homework.

هي **تماطل** حتى لا تنهي واجبها المنزلي.