“staggering” in Arabic

• مذهل
• مترنِّح (مشية)

Definition

شيء 'مذهل' هو شيء مفاجئ للغاية بسبب ضخامته أو روعته أو صعوبة تصديقه. ويمكن أن يصف أيضاً طريقة مشي غير ثابتة بسبب فقدان التوازن.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في الأخبار أو الحديث الرسمي لوصف أرقام أو معلومات مدهشة جداً ('a staggering number'). يُستخدم أيضاً لوصف مشية غير ثابتة ('staggering drunk'). لا تخلط بينه وبين 'amazing' (مفاجئ بإيجابية) أو 'staggered' (مندهش أو متدرج).

Examples

The company made a staggering profit last year.

حققت الشركة ربحًا **مذهلًا** العام الماضي.

The earthquake caused staggering damage to the city.

سبب الزلزال أضرارًا **مذهلة** في المدينة.

He stood up and took a staggering step.

وقف وأخذ خطوة **مترنِّحة**.

The cost of the project is absolutely staggering.

تكلفة المشروع **مذهلة** حقًا.

After running a marathon, she was staggering with exhaustion.

بعد الجري في الماراثون، أصبحت **تترنّح** من التعب.

There was a staggering amount of food at the party; we couldn't finish it all.

كان هناك كمية **مذهلة** من الطعام في الحفلة؛ لم نستطع تناولها كلها.