“stagger” in Arabic
Definition
المشي أو الحركة بشكل غير مستقر وكأنك ستسقط، عادة بسبب الضعف أو الإصابة أو المفاجأة. يمكن أن تعني أيضًا ترتيب المواعيد أو الأحداث بحيث لا تحدث في نفس الوقت.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم 'stagger' غالبًا عند وصف شخص بالكاد يستطيع المشي أو مصدومًا. في ترتيب الأحداث أو المواعيد، تعني توزيعها على فترات. تعبيرات شائعة: 'stagger home' (يترنح إلى المنزل)، 'staggered payment' (دفع على دفعات)، 'stagger the start times' (توزيع توقيتات البداية). لا تخلط مع 'staggering' (مذهل) التي تحمل معنى مختلفًا.
Examples
He began to stagger after spinning around too quickly.
بدأ **يترنح** بعد أن دار بسرعة كبيرة.
She managed to stagger to the phone and call for help.
تمكنت من **الترنح** إلى الهاتف وطلب المساعدة.
The workers' break times are staggered to avoid crowding.
يتم **توزيع** أوقات استراحة العمال لتجنب الازدحام.
He was so shocked by the news that he could only stagger backwards.
كان مصدوماً جداً من الخبر حتى أنه لم يستطع سوى **الترنح** إلى الوراء.
Let’s stagger our meeting times so we’re not all in the office at once.
دعونا **نوزع** أوقات اجتماعاتنا حتى لا نكون جميعاً في المكتب في نفس الوقت.
After staying up all night, I could barely stagger into the kitchen for coffee.
بعد قضاء الليل مستيقظاً، بالكاد استطعت **الترنح** إلى المطبخ لأخذ قهوة.