“stagger” in Spanish
Definition
Caminar o moverse de manera inestable, como si fueras a caer, generalmente por debilidad, lesión o sorpresa. También puede significar organizar eventos, horarios o tareas para que no ocurran al mismo tiempo.
Usage Notes (Spanish)
'Stagger' suele usarse para personas que apenas pueden caminar o están en shock. Como verbo para eventos, significa programar en intervalos. Frases comunes: 'stagger home', 'staggered payment', 'stagger the start times'. No confundir con 'staggering' (asombroso), que tiene otro uso.
Examples
He began to stagger after spinning around too quickly.
Él empezó a **tambalearse** después de girar demasiado rápido.
She managed to stagger to the phone and call for help.
Ella logró **tambalearse** hasta el teléfono y pedir ayuda.
The workers' break times are staggered to avoid crowding.
Los horarios de descanso de los trabajadores están **escalonados** para evitar aglomeraciones.
He was so shocked by the news that he could only stagger backwards.
Estaba tan sorprendido por la noticia que solo pudo **tambalearse** hacia atrás.
Let’s stagger our meeting times so we’re not all in the office at once.
Vamos a **escalonar** nuestros horarios de reunión para no estar todos en la oficina al mismo tiempo.
After staying up all night, I could barely stagger into the kitchen for coffee.
Después de estar despierto toda la noche, apenas pude **tambalearme** hasta la cocina por café.