“stage” in Arabic

• مسرح
• مرحلة

Definition

تعني stage منصة مرتفعة يقدّم عليها الناس عروضًا في المسرح أو في الفعاليات. ويمكن أن تعني أيضًا مرحلة معيّنة من عملية أو تطور أو حالة ما.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل stage غالبًا بمعنيين رئيسيين: مكان الأداء ('on stage', 'go on stage') وجزء من عملية أو تطور ('early stage', 'final stage'). من التركيبات الشائعة أيضًا 'at this stage' و 'in the next stage'. لا تقتصر على المعنى المسرحي فقط، فهي شائعة أيضًا في الدراسة والعمل والطب بمعنى «مرحلة».

Examples

The project is still in the planning stage.

لا يزال المشروع في **مرحلة** التخطيط.

The singer walked onto the stage and smiled.

صعدت المغنية إلى **المسرح** وابتسمت.

The children stood on the stage for the school play.

وقف الأطفال على **المسرح** من أجل المسرحية المدرسية.

I was so nervous before going on stage, but the crowd was really kind.

كنت متوتراً جداً قبل أن أصعد إلى **المسرح**، لكن الجمهور كان لطيفاً جداً.

At this stage, we need more information before we decide anything.

في هذه **المرحلة**، نحتاج إلى مزيد من المعلومات قبل أن نقرر أي شيء.

Her career is at a completely different stage now.

أصبح مسارها المهني الآن في **مرحلة** مختلفة تمامًا.