“stabbed” in Arabic

• طعن
• مطعون

Definition

هو الماضي والتصريف الثالث من 'stab'. يعني طعنَ شخصًا أو شيئًا بسكين أو أداة حادة، ويمكن أن يُستعمل مجازًا للدلالة على ألم مفاجئ أو جرح عاطفي.

Usage Notes (Arabic)

تصف هذه الكلمة عادةً فعلًا عنيفًا بسكين أو أداة حادة، لذلك فهي قوية وجادة في المعنى. من التراكيب الشائعة: 'was stabbed' و 'stabbed him in the arm'. في المعنى العاطفي، التعبير الثابت 'stabbed in the back' هو الأكثر شيوعًا.

Examples

The man was stabbed in the leg.

تعرّض الرجل لـ**طعنة** في ساقه.

She stabbed the potato with a fork.

هي **وخزت** البطاطا بشوكة.

I felt a sharp pain that stabbed my side.

شعرت بألم حاد كأنه **طعن** جانبي.

He got stabbed outside a bar last night.

تعرّض لـ**الطعن** خارج حانة الليلة الماضية.

I accidentally stabbed myself with the scissors.

لقد **وخزت** نفسي بالمقص من دون قصد.

When she lied to me again, it felt like she had stabbed me in the back.

عندما كذبت عليّ مرة أخرى، شعرتُ وكأنها **طعنتني** في الظهر.