“squawking” in Arabic

• صرير (صوت الطيور)
• صياح

Definition

إصدار صوت عالٍ وخشن وحاد النبرة، مثل بعض أصوات الطيور، أو الشكوى بصوت مرتفع بطريقة مزعجة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم لوصف أصوات الطيور (مثل الببغاء والنورس)، ويمكن أن يُستخدم لأي صوت عالٍ مزعج أو حتى شكوى الناس بصوت مرتفع. يُعتبر غير رسمي وله دلالة سلبية بسيطة.

Examples

The parrot was squawking in its cage all morning.

كان الببغاء **يصرخ** في قفصه طوال الصباح.

We heard squawking from the trees outside.

سمعنا **صريراً** يأتي من الأشجار بالخارج.

The children started squawking when they didn't get ice cream.

بدأ الأطفال **بالتذمر بصوت عالٍ** عندما لم يحصلوا على الآيس كريم.

The seagulls were squawking loudly over the leftover chips.

كانت طيور النورس **تصرخ** بصوت عالٍ حول بقايا البطاطس.

Mom kept squawking about the mess in the kitchen.

أمي واصلت **التذمر بصوت عالٍ** من الفوضى في المطبخ.

Suddenly, the radio started squawking with static and weird noises.

فجأة بدأت الراديو **تصدر صريراً** مع ضوضاء وتشويش غريب.