“squashed” in Japanese

• 押しつぶされた
• ぎゅうぎゅうに詰め込まれた

Definition

何かが押されてつぶれたり、形が崩れたりした状態。人が混雑しているときにも使います。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使われ、果物やパンなど柔らかいものに多いです。混雑で人が「ぎゅうぎゅう」な状況にも使えます。『crushed』よりも軽いニュアンス。

Examples

The banana got squashed in my bag.

バナナがカバンの中で**押しつぶされた**。

Five people were squashed in the small car.

小さな車に5人が**ぎゅうぎゅうに詰め込まれていた**。

My sandwich was squashed under my books.

本の下でサンドイッチが**押しつぶされた**。

We were so squashed together on the train that I couldn't move.

電車であまりにも**ぎゅうぎゅうに詰め込まれて**動けなかった。

Oops, your cupcake got completely squashed in the box.

あっ、カップケーキが箱の中で完全に**押しつぶされた**。

I felt a bit squashed at the concert near the front of the stage.

コンサートのステージ前でちょっと**押しつぶされた**感じがした。