“spoil” in Arabic

• يفسد
• يدلّل أكثر من اللازم

Definition

تعني كلمة "spoil" إفساد شيء أو تخريبه أو جعله أقل جودة. ويمكن أن تعني أيضًا تدليل شخص أكثر من اللازم، خاصةً الطفل، حتى يعتاد على الحصول على كل ما يريده.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'spoil the food' و 'spoil the movie/surprise' و 'spoil a child'. كثيرًا ما لا تعني الكلمة إتلاف شيء مادي فقط، بل تعني أيضًا إفساد تجربة أو متعة. وهي شائعة أيضًا في سياق الحرق: 'Don't spoil the ending' أي لا تكشف النهاية.

Examples

Don't spoil your dinner with too much candy.

لا **تفسد** عشاءك بكثرة الحلوى.

The hot weather can spoil the milk.

الطقس الحار قد **يفسد** الحليب.

They spoil their son by giving him everything he asks for.

هم **يدلّلون** ابنهم أكثر من اللازم بإعطائه كل ما يطلبه.

Come on, don't spoil the ending for me—I haven't seen it yet.

هيا، لا **تحرق** عليّ النهاية — أنا لم أشاهده بعد.

I wanted it to be a surprise, but my brother spoiled it.

كنت أريده أن يكون مفاجأة، لكن أخي **أفسدها**.

Grandma loves to spoil the kids when they visit.

تحب الجدة أن **تدلّل** الأطفال عندما يزورونها.