“spoil” in Spanish
Definition
"Spoil" significa dañar, arruinar o hacer que algo sea menos bueno. También puede significar consentir demasiado a alguien, especialmente a un niño, hasta que se acostumbre a conseguir todo lo que quiere.
Usage Notes (Spanish)
Patrones comunes: 'spoil the food', 'spoil the movie/surprise' y 'spoil a child'. Muchas veces no habla de dañar algo físico, sino de arruinar una experiencia. En uso actual también es muy común con 'spoilers': 'Don't spoil the ending' = no reveles el final.
Examples
Don't spoil your dinner with too much candy.
No **estropees** tu cena con demasiados dulces.
The hot weather can spoil the milk.
El calor puede **estropear** la leche.
They spoil their son by giving him everything he asks for.
Ellos **consienten demasiado** a su hijo dándole todo lo que pide.
Come on, don't spoil the ending for me—I haven't seen it yet.
Vamos, no me **arruines** el final; todavía no la he visto.
I wanted it to be a surprise, but my brother spoiled it.
Quería que fuera una sorpresa, pero mi hermano la **arruinó**.
Grandma loves to spoil the kids when they visit.
A la abuela le encanta **consentir** a los niños cuando la visitan.