“splinter” in Korean

가시파편분파

Definition

나무나 유리, 금속 등이 깨지거나 쪼개져 나온 뾰족하고 가느다란 조각. 주요 그룹에서 분리된 작은 집단도 의미함.

일상에서 주로 손가락에 박히는 나무 가시를 가리켜 사용함. 정치·조직에서는 '분파(분리된 소그룹)' 의미로 씀. 동사로는 잘 안 씀.

I have a splinter in my finger.

내 손가락에 **가시**가 박혔어.

She removed the splinter with tweezers.

그녀는 핀셋으로 **가시**를 뺐다.

Be careful, the wood might give you a splinter.

조심해, 나무에서 **가시**가 박힐 수 있어.

He didn't notice the splinter until it started to hurt.

아프기 전까지 그는 **가시**를 몰랐다.

The group broke apart and formed a splinter faction.

그룹이 분열되어 **분파**를 만들었다.

I hate when a tiny splinter gets stuck and you can't see it.

작은 **가시**가 박혀서 보이지 않을 때 정말 싫어.