“splinter” in Japanese

• とげ
• 破片
• 分派

Definition

木やガラス、金属などが割れてできる細くて鋭い小片のこと。団体から分かれてできた小さなグループも指す。

Usage Notes (Japanese)

「とげ」は特に手や指に刺さる時によく使います。「分派」は団体から分かれた小グループを表します。「splinter」は日本語では動詞としてはほとんど使いません。

Examples

I have a splinter in my finger.

指に**とげ**が刺さっている。

She removed the splinter with tweezers.

彼女はピンセットで**とげ**を抜いた。

Be careful, the wood might give you a splinter.

気をつけて、木から**とげ**が刺さるかもよ。

He didn't notice the splinter until it started to hurt.

痛くなるまで彼は**とげ**に気づかなかった。

The group broke apart and formed a splinter faction.

グループは分裂して**分派**を作った。

I hate when a tiny splinter gets stuck and you can't see it.

小さい**とげ**が刺さって見えない時は本当に嫌だ。