“splattered” in Hindi

• छिड़का हुआ

Definition

जब कोई तरल या नरम चीज़ ज़ोर से सतह पर गिरती है या टकराती है तो उसके छींटों या दाग़ों से ढका या चिह्नित होता है।

Usage Notes (Hindi)

अक्सर पेंट, कीचड़, खून आदि के बेतरतीब दाग़ के लिए बोला जाता है, विशेषतः अनौपचारिक या दृश्यात्मक भाषा में, और प्रायः passive (रचनात्मक) वाक्य में—जैसे 'कपड़ा कीचड़ से splattered था'। यह छोटे या नियंत्रित छींटों के लिए नहीं, बल्कि बेतरतीब फैलाव के लिए होता है।

Examples

The wall was splattered with red paint.

दीवार पर लाल पेंट **छिड़का हुआ** था।

Her shoes got splattered with mud.

उसके जूते कीचड़ से **छिड़के हुए** हो गए।

My shirt was splattered with ketchup after the accident.

हादसे के बाद मेरी शर्ट पर सारा केचप **छिड़का हुआ** था।

Rain splattered against the window all night.

पूरी रात बारिश खिड़की पर **छिड़कती** रही।

The eggs splattered in the pan.

अंडे तवे पर **छिड़क** गए।

She looked down and realized her jeans were splattered with coffee.

उसने नीचे देखा और पाया कि उसकी जीन्स पर कॉफी **छिड़की हुई** थी।