“splattered” in Spanish
Definition
Cubierto o marcado con gotas de un líquido o sustancia blanda, generalmente porque algo golpeó o cayó con fuerza sobre una superficie.
Usage Notes (Spanish)
Suele referirse a manchas desordenadas hechas por líquidos (pintura, lodo, sangre). Uso más común en lenguaje informal o descriptivo, frecuentemente en forma pasiva: 'La camisa estaba salpicada de lodo.' No se usa para gotas pequeñas y controladas; implica dispersión desordenada.
Examples
The wall was splattered with red paint.
La pared estaba **salpicada** de pintura roja.
Her shoes got splattered with mud.
Sus zapatos se **salpicaron** de lodo.
My shirt was splattered with ketchup after the accident.
Mi camisa quedó **salpicada** con kétchup después del accidente.
Rain splattered against the window all night.
La lluvia **salpicó** la ventana toda la noche.
The eggs splattered in the pan.
Los huevos se **salpicaron** en la sartén.
She looked down and realized her jeans were splattered with coffee.
Miró hacia abajo y se dio cuenta de que sus jeans estaban **salpicados** de café.