“splattered” in Arabic

• مُتناثر

Definition

مغطى أو عليه بقع من سائل أو مادة لينة، عادة نتيجة ارتطام شيء ما أو سقوطه بقوة على سطح.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف بقع غير مرتبة ناتجة عن سوائل مثل الطلاء أو الوحل أو الدم. غالبًا في اللغة غير الرسمية والوصفية، وغالبًا بصيغة المبني للمجهول: 'القميص مُتناثر عليه الطين.' لا يُستخدم للبقع الصغيرة والمنتظمة وإنما للفوضى والبعثرة.

Examples

The wall was splattered with red paint.

كان الجدار **مُتناثرًا** عليه طلاء أحمر.

Her shoes got splattered with mud.

تلطخت حذاؤها **بمُتناثر** من الوحل.

My shirt was splattered with ketchup after the accident.

قمصي أصبح **مُتناثرًا** عليه الكاتشب بعد الحادث.

Rain splattered against the window all night.

المطر **تناثر** على النافذة طوال الليل.

The eggs splattered in the pan.

**تناثرت** البيض في المقلاة.

She looked down and realized her jeans were splattered with coffee.

نظرت إلى أسفل ولاحظت أن بنطالها الجينز **مُتناثر** عليه القهوة.