“splatter” in Russian
Definition
Жидкость или мелкие частицы разлетаются, попадая на поверхность и обычно делая беспорядок. Так же обозначает следы, оставшиеся после этого действия.
Usage Notes (Russian)
'Брызгать' и 'брызги' используются для жидкостей (краска, грязь, кровь), не для приятных эффектов. 'Splatter movie' означает очень кровавый фильм. В основном употребляется в неофициальной речи.
Examples
Be careful! The oil will splatter if the pan is too hot.
Осторожно! Масло может **забрызгать**, если сковорода слишком горячая.
I got caught in a huge mud splatter while biking.
Я попал в огромные **брызги** грязи, когда ехал на велосипеде.
Don't splatter paint on the floor.
Не **брызгай** краской на пол.
The rain began to splatter on the window.
Дождь начал **брызгать** по окну.
There is a splatter of ketchup on your shirt.
У тебя на рубашке **брызги** кетчупа.
'Splatter' movies are too gory for me—I can't watch them.
Фильмы типа '**брызги**' слишком кровавые для меня — я не могу их смотреть.