“splatter” in Spanish
Definition
Lanzar o caer gotas o pequeñas partículas, esparciéndose sobre una superficie y generalmente ensuciando. También se refiere a la marca o suciedad que queda después de salpicar.
Usage Notes (Spanish)
'Splatter' es informal y suele usarse con líquidos como pintura, lodo, comida o sangre. Se puede usar como verbo o sustantivo ('blood splatter' = salpicadura de sangre). Es común en el contexto de películas de terror/gore. No se usa para efectos limpios o agradables.
Examples
Be careful! The oil will splatter if the pan is too hot.
¡Cuidado! El aceite **salpicará** si la sartén está muy caliente.
I got caught in a huge mud splatter while biking.
Me cayó una gran **salpicadura** de barro mientras iba en bicicleta.
Don't splatter paint on the floor.
No **salpiques** pintura en el suelo.
The rain began to splatter on the window.
La lluvia empezó a **salpicar** en la ventana.
There is a splatter of ketchup on your shirt.
Tienes una **salpicadura** de kétchup en tu camisa.
'Splatter' movies are too gory for me—I can't watch them.
Las películas '**splatter**' son demasiado sangrientas para mí. No puedo verlas.