“splatter” in Japanese

• 飛び散る
• 飛び散り

Definition

液体や小さな物が周囲に飛び散って汚すこと。また、その時にできた汚れた跡も指す。

Usage Notes (Japanese)

特に液体が対象で、食べ物や塗料、血などによく使われます。「スプラッタームービー」は残虐な映画を指します。きれいな状況では使いません。

Examples

Be careful! The oil will splatter if the pan is too hot.

気をつけて！フライパンが熱すぎると油が**飛び散ります**よ。

I got caught in a huge mud splatter while biking.

自転車で走っていて大きな泥の**飛び散り**に巻き込まれた。

Don't splatter paint on the floor.

床にペンキを**飛び散らせないで**ください。

The rain began to splatter on the window.

雨が窓に**飛び散り**始めた。

There is a splatter of ketchup on your shirt.

あなたのシャツにケチャップの**飛び散り**があります。

'Splatter' movies are too gory for me—I can't watch them.

「**スプラッター**」映画は私にはグロすぎて観られない。