“splatter” in Arabic

• يرشّ
• بقعة (اسم)

Definition

أن تسقط أو ترش قطرات أو قطع صغيرة بحيث تنتشر على سطح ما وغالبًا ما تسبب فوضى. كما تشير إلى البقعة أو الأثر الناتج عن ذلك.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح غير رسمي وغالبًا ما يستخدم مع السوائل (مثل الطلاء أو الطين أو الطعام أو الدم). يمكن أن يأتي كفعل أو اسم ('blood splatter' = بقعة دم). شائع في أفلام الرعب أو الدموية ('splatter movie' = فيلم دموي). لا يستخدم لوصف التأثيرات الجمالية أو النظيفة.

Examples

Be careful! The oil will splatter if the pan is too hot.

انتبه! الزيت سوف **يرشّ** إذا كانت المقلاة ساخنة جداً.

I got caught in a huge mud splatter while biking.

أصبت ب**بقعة** طين كبيرة أثناء ركوب الدراجة.

Don't splatter paint on the floor.

لا **ترش** الطلاء على الأرض.

The rain began to splatter on the window.

بدأ المطر **يرشّ** على النافذة.

There is a splatter of ketchup on your shirt.

هناك **بقعة** كاتشب على قميصك.

'Splatter' movies are too gory for me—I can't watch them.

أفلام '**splatter**' دموية للغاية بالنسبة لي — لا أستطيع مشاهدتها.