“splat” in Arabic

• طرطشة
• صوت ارتطام شيء رطب

Definition

صوت عالي ورطب أو فوضوي يصدر عندما يصطدم شيء بسطح ما، وغالباً يُستخدم لوصف صوت سقوط شيء طري أو مبلل.

Usage Notes (Arabic)

"Splat" كلمة تُستخدم كصوت (محاكاة صوتية) غالباً في سياق غير رسمي، مثل قصص الأطفال أو الأوصاف المرحة، وتصف ارتطام أو سقوط شيء رطب أو لين بشكل فوضوي. يمكن أن تأتي كاسم أو فعل.

Examples

The tomato hit the wall with a loud splat.

ضربت الطماطم الحائط وأحدثت **طرطشة** عالية.

When I stepped in the puddle, my shoe made a splat.

عندما خطوت في البركة، أحدث حذائي **طرطشة**.

The paint fell off the brush and landed with a splat on the table.

سقطت الدهان من الفرشاة على الطاولة وأحدثت **طرطشة**.

I slipped and fell—splat, right in the mud!

انزلقت وسقطت—**طرطشة**، مباشرة في الوحل!

Did you hear that splat when the pie hit his face?

هل سمعت **طرطشة** عندما ضربت الفطيرة وجهه؟

Bird poop landed with a big splat on my car windshield this morning.

سقط براز الطيور هذا الصباح على زجاج سيارتي الأمامي وأحدث **طرطشة** كبيرة.