“spite” in Bengali

• বিদ্বেষ
• জেদ (কেউকে কষ্ট দিতে ইচ্ছা)

Definition

কারো প্রতি রাগ বা হিংসাবশত তাকে কষ্ট বা বিরক্ত করার ইচ্ছা বা আচরণ। কারো ক্ষতি করার জন্য সচেতনভাবে কিছু করা।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত 'out of spite' বাক্যে বেশি ব্যবহৃত হয়, যেমন 'সে বিদ্বেষবশত করেছে'। শব্দটি খুব নেতিবাচক এবং কথ্য ভাষায় কমন নয়। 'despite' শব্দটির সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

She said those mean words out of spite.

সে ওই বাজে কথাগুলো **বিদ্বেষ**বশত বলেছিল।

He broke the toy in spite.

সে খেলনাটা **জেদের** বশে ভেঙে ফেলল।

I think she stayed silent out of spite.

আমার মনে হয়, সে **বিদ্বেষ**বশত চুপ ছিল।

He only posted that comment out of spite, not because he meant it.

সে ওই মন্তব্যটা শুধুই **বিদ্বেষ**বশত দিয়েছিল, আসলেই তা বিশ্বাস করত না।

Let's not make a decision out of spite and regret it later.

চলো, **বিদ্বেষ**বশত কোনো সিদ্ধান্ত নেই না, পরে দুঃখ পাব।

She smiled and said she was fine, but there was real spite behind it.

সে হাসল এবং বলল সে ভালো আছে, কিন্তু তার মধ্যে সত্যিকারের **বিদ্বেষ** ছিল।