“spike” in Arabic

• ارتفاع حاد
• شوكة حادة

Definition

تعني spike طرفًا حادًا، أو زيادة كبيرة ومفاجئة في شيء مثل الأسعار أو عدد الحالات أو الاهتمام. ويمكن أن تُستخدم أيضًا كفعل بمعنى يرتفع بسرعة كبيرة أو يضيف طرفًا حادًا.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في الأخبار وسياقات البيانات مثل 'a spike in prices/cases/traffic'. وكفعل، فإن 'prices spiked' تعبير طبيعي للدلالة على ارتفاع حاد. وفي المعنى المادي، تشير غالبًا إلى طرف حاد وخطير. وفي الرياضة، قد تعني أيضًا ضربة ساحقة في الكرة الطائرة، لكن هذا استعمال أكثر تخصصًا.

Examples

There was a spike in gas prices this week.

حدث **ارتفاع حاد** في أسعار البنزين هذا الأسبوع.

Be careful of the metal spike on the fence.

انتبه إلى **الشوكة الحادة** المعدنية على السور.

Website traffic spiked after the video was shared.

**ارتفعت** زيارات الموقع بشكل حاد بعد مشاركة الفيديو.

Orders always spike during the holidays, so we hire extra staff.

الطلبات دائمًا **ترتفع بشكل حاد** خلال العطلات، لذلك نوظف موظفين إضافيين.

My anxiety spiked when I saw his name on the screen.

**ارتفع** قلقي بشكل حاد عندما رأيت اسمه على الشاشة.

The report shows a sharp spike in demand right after launch.

يوضح التقرير وجود **ارتفاع حاد** في الطلب مباشرة بعد الإطلاق.