“speechless” in Arabic

• مُصْدُوم لدرجة لا يستطيع الكلام
• عاجز عن الكلام

Definition

إذا كنت مُصْدُومًا إلى درجة أنك لا تستطيع الكلام، فهذا يعني أنك مندهش أو مصدوم أو مذهول لدرجة أنك لا تستطيع قول شيء.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عند الصدمة أو الدهشة الكبيرة، سواء إيجابية أو سلبية. أقوى تعبيرًا من مجرد الصمت. بعد أخبار مذهلة أو مشهد لا يصدق. ليس حرفيًا—لا تعني العجز الطبي عن النطق.

Examples

The view from the mountain left him speechless.

المنظر من الجبل جعله **عاجزًا عن الكلام**.

She was speechless when she won the prize.

عندما فازت بالجائزة كانت **مصْدومة لدرجة لا تستطيع الكلام**.

The children were speechless with excitement.

كان الأطفال **عاجزين عن الكلام** من شدة الحماس.

I was absolutely speechless when I saw my birthday surprise.

كنت حقًا **مصْدومًا لدرجة لا أستطيع الكلام** عندما رأيت مفاجأة عيد ميلادي.

He stood there, speechless, unable to believe what just happened.

وقف هناك **عاجزًا عن الكلام** غير مصدق لما حدث.

Honestly, I’m speechless—I don’t even know what to say right now.

بصراحة، أنا **عاجز عن الكلام**—لا أعرف ماذا أقول الآن.