“speechless” in Spanish
Definition
Si estás sin palabras, estás tan sorprendido, conmocionado o asombrado que no puedes decir nada.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto para sorpresas positivas como negativas. Es más expresivo que simplemente “callado”. Suele decirse tras escuchar noticias impactantes o ver algo increíble. No es literal—no significa mudo físicamente.
Examples
The view from the mountain left him speechless.
La vista desde la montaña lo dejó **sin palabras**.
She was speechless when she won the prize.
Ella se quedó **sin palabras** cuando ganó el premio.
The children were speechless with excitement.
Los niños estaban **sin palabras** de la emoción.
I was absolutely speechless when I saw my birthday surprise.
Me quedé absolutamente **sin palabras** cuando vi mi sorpresa de cumpleaños.
He stood there, speechless, unable to believe what just happened.
Se quedó ahí, **sin palabras**, sin poder creer lo que acababa de pasar.
Honestly, I’m speechless—I don’t even know what to say right now.
De verdad, estoy **sin palabras**—ni siquiera sé qué decir ahora mismo.