“specifically” in Arabic

• على وجه التحديد
• تحديدًا

Definition

تُستخدم للدلالة على شيء بدقة أو بشكل محدد، عندما تريد ذكر تفصيل أو شخص أو سبب معيّن. وغالبًا ما تُقدِّم معلومات أكثر تركيزًا وتحديدًا.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في الإنجليزية الرسمية والمحايدة، خاصة في الشرح والتعليمات والإجابات. وغالبًا تأتي قبل التفصيل المراد التركيز عليه مثل: 'specifically about' و 'more specifically'. لا تخلط بينها وبين 'especially': فـ 'specifically' تعني بشكل محدد ودقيق، بينما 'especially' تعني أكثر من غيره.

Examples

I asked specifically for a window seat.

طلبتُ **على وجه التحديد** مقعدًا بجانب النافذة.

This book is specifically for beginners.

هذا الكتاب مخصص **تحديدًا** للمبتدئين.

Did she say specifically when she will arrive?

هل قالت **على وجه التحديد** متى ستصل؟

I’m not talking about the whole project — I mean this part specifically.

أنا لا أتحدث عن المشروع كله — أقصد هذا الجزء **تحديدًا**.

More specifically, we need someone with sales experience.

وبشكل أكثر **تحديدًا**، نحن بحاجة إلى شخص لديه خبرة في المبيعات.

Was that comment specifically about me?

هل كانت تلك الملاحظة **تحديدًا** عني؟