“spatter” in Japanese

• 飛び散らす
• 飛び散る

Definition

液体や物質の小さな粒が、勢いよくまたは偶然に周囲に飛び散ること。

Usage Notes (Japanese)

主に液体が予期せず小さく飛び散る場合に使う、ややフォーマルな表現。例：『blood spatter』『paint spatter』。日常会話ではあまり使わない。

Examples

He was cooking bacon and it started to spatter everywhere.

彼はベーコンを焼いていて、油があちこちに**飛び散り**始めた。

There was spatter on his shirt after he painted the wall.

壁を塗った後、彼のシャツには**飛び散り**が付いていた。

You can tell how fast the car was going from the mud spatter behind it.

車の後ろの泥の**飛び散り**でどれだけ速く走っていたかがわかる。

The rain began to spatter the window.

雨が窓に**飛び散り**始めた。

Be careful or the hot oil might spatter on you.

気をつけて、熱い油があなたに**飛び散る**かもしれません。

Mud will spatter your shoes if you walk through puddles.

水たまりを歩くと、泥が靴に**飛び散ります**よ。