“spatter” in Arabic

• يرش
• يتناثر

Definition

نثر قطرات أو كميات صغيرة من سائل أو مادة أخرى على سطح، عادةً عن طريق الخطأ أو بفعل قوة.

Usage Notes (Arabic)

'spatter' يُستخدم غالبًا بشكل رسمي أو علمي مع السوائل (كالوحل، الطلاء، الدم). يدلّ على بقع صغيرة متناثرة، وليس كـ 'spray' الذي يكون أكثر انتظامًا. شائع مع 'blood spatter'، 'paint spatter'. ليس دارجًا في الحديث اليومي.

Examples

He was cooking bacon and it started to spatter everywhere.

كان يطبخ اللحم المقدد وبدأ الزيت **يرش** في كل مكان.

There was spatter on his shirt after he painted the wall.

كان هناك **رشات** على قميصه بعد أن طلى الجدار.

You can tell how fast the car was going from the mud spatter behind it.

يمكنك معرفة سرعة السيارة من **رشات** الطين خلفها.

The rain began to spatter the window.

بدأ المطر **يرش** على النافذة.

Be careful or the hot oil might spatter on you.

انتبه فقد **يرش** الزيت الساخن عليك.

Mud will spatter your shoes if you walk through puddles.

إذا مشيت في البرك، الطين سيبدأ **يرش** على حذائك.