“sorting” in Arabic

• فرز
• ترتيب

Definition

ترتيب الأشياء في مجموعات أو وفق نظام معين حسب قاعدة مثل النوع أو الحجم أو اللون أو الاسم. في التقنية، غالبًا ما يعني تنظيم البيانات.

Usage Notes (Arabic)

يشيع استخدامه في المجالات التقنية والأكاديمية خاصة في علوم الحاسوب ('sorting algorithms'). يُستخدم في المهام اليومية أيضاً (مثل 'sorting laundry'). يُستعمل كاسم وليس كفعل؛ الفعل هو 'sort'.

Examples

Sorting the books by color makes the shelf look neat.

**فرز** الكتب حسب اللون يجعل الرف مرتبًا.

Sorting the letters helps me find what I need quickly.

**فرز** الرسائل يساعدني في إيجاد ما أحتاج بسرعة.

Computer sorting is used to arrange data in order.

يُستخدم **فرز** الكمبيوتر لترتيب البيانات حسب النظام.

The sorting of emails into folders saves me so much time.

**فرز** الرسائل الإلكترونية في مجلدات يوفر لي الكثير من الوقت.

If the sorting isn’t done right, it’s impossible to find anything later.

إذا لم يتم **فرز** الأشياء بشكل صحيح، يصبح من المستحيل العثور على أي شيء لاحقًا.

We spent the afternoon sorting through boxes in the garage.

قضينا فترة الظهيرة في **فرز** الصناديق في المرآب.