“sorta” in Russian
Definition
'Sorta' — это неформальный способ сказать, что что-то верно не полностью, а частично или немного.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение, уместно в неформальном общении или переписке. Обычно используется перед прилагательными или глаголами: 'sorta tired', 'sorta like'. Не подходит для официальных текстов.
Examples
It was sorta funny, but not hilarious.
Это было **что-то вроде** смешно, но не до слёз.
Do you sorta understand what I mean?
Ты **типа** понимаешь, что я имею в виду?
I was sorta hoping you'd call me back last night.
Я **немного** надеялся, что ты перезвонишь мне прошлой ночью.
This song is sorta stuck in my head today.
Эта песня сегодня **что-то вроде** заела у меня в голове.
He's sorta like my brother, even though we're not related.
Он **что-то вроде** моего брата, хотя мы не родственники.
I'm sorta hungry, but not enough for a big meal.
Я **немного** голоден, но не настолько, чтобы съесть что-то большое.