“sorta” in Spanish
Definition
'Sorta' es una forma informal y hablada de decir 'sort of', que significa 'más o menos' o 'un poco', y se usa cuando algo es cierto hasta cierto punto pero no completamente.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal; se usa en inglés hablado o escrito de manera casual. Común en inglés estadounidense y suele reemplazar 'sort of' en el habla rápida. No usar en textos formales. Suele ir antes de adjetivos, verbos o sustantivos: 'sorta tired', 'sorta like', 'sorta a problem'.
Examples
It was sorta funny, but not hilarious.
Fue **algo** gracioso, pero no muy divertido.
Do you sorta understand what I mean?
¿**Más o menos** entiendes lo que quiero decir?
I was sorta hoping you'd call me back last night.
**Tenía algo de** esperanza de que me llamaras anoche.
This song is sorta stuck in my head today.
Esta canción está **más o menos** pegada en mi cabeza hoy.
He's sorta like my brother, even though we're not related.
Él es **como si fuera** mi hermano, aunque no somos familia.
I'm sorta hungry, but not enough for a big meal.
Tengo **más o menos** hambre, pero no tanta como para una comida grande.