“sorta” in Korean

약간조금뭐랄까

Definition

‘Sorta’는 완전히 그렇지는 않지만 어느 정도 그렇다는 의미로, 약간 또는 조금임을 표현할 때 사용합니다.

아주 비격식적이고 구어체에서 많이 쓰이며, 형용사나 동사 앞에 ‘sorta tired’, ‘sorta like’처럼 사용됩니다. 공식적인 글에서는 적합하지 않습니다.

It was sorta funny, but not hilarious.

**약간** 웃겼지만, 엄청 재미있지는 않았어.

Do you sorta understand what I mean?

내 말이 뭐인지 **약간** 이해돼?

I was sorta hoping you'd call me back last night.

어젯밤에 네가 전화해줄 거라고 **약간** 기대했어.

This song is sorta stuck in my head today.

오늘 이 노래가 머릿속에서 **약간** 맴돈다.

He's sorta like my brother, even though we're not related.

그는 **뭐랄까** 내 동생 같은 존재야, 비록 혈연은 아니지만.

I'm sorta hungry, but not enough for a big meal.

나 **약간** 배고파, 하지만 크게 먹을 정도는 아니야.