“sorta” in Bengali

• একটু
• কিছুটা
• কিছুসমানভাবে

Definition

‘Sorta’ মানে কিছুটা বা আংশিকভাবে, যখন কোনো কিছু পুরোপুরি সত্য নয় কিন্তু কিছুটা সত্য।

Usage Notes (Bengali)

'Sorta' খুবই অপ্রাতিষ্ঠানিক ও কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়। কখনও কখনও ‘sorta tired’, ‘sorta like’ ইত্যাদির আগে ব্যবহৃত হয়। অফিসিয়াল লেখালিখিতে ব্যবহার করবেন না।

Examples

It was sorta funny, but not hilarious.

এটা **একটু** মজার ছিল, কিন্তু খুব বেশি না।

Do you sorta understand what I mean?

তুমি কি বুঝতে **একটু** পেরেছো আমি কি বলতে চাইছি?

I was sorta hoping you'd call me back last night.

আমি গত রাতে তুমি আমাকে ফোন করবে বলে **একটু** আশা করছিলাম।

This song is sorta stuck in my head today.

আজ আমার মাথায় এই গানটা **একটু** ঘুরছে।

He's sorta like my brother, even though we're not related.

সে আমার **একটু** ভাইয়ের মতো, যদিও আমরা আত্মীয় নই।

I'm sorta hungry, but not enough for a big meal.

আমি **একটু** ক্ষুধার্ত, কিন্তু বড় কোনো খাবার খাবার মতো না।