“somewhat” in Russian
Definition
В некоторой степени, немного или не полностью; используется, чтобы сделать утверждение менее категоричным или осторожным.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в формальной и письменной речи перед прилагательными или наречиями, например, 'somewhat difficult', 'somewhat surprising'. Звучит мягче и менее категорично, чем 'очень'.
Examples
I am somewhat busy today.
Я сегодня **немного** занят.
The test was somewhat hard for me.
Тест был для меня **отчасти** трудным.
She looked somewhat tired after work.
Она выглядела **отчасти** усталой после работы.
His answer was somewhat surprising, to be honest.
Его ответ был **отчасти** удивительным, если честно.
The movie starts slowly, but it gets somewhat better later.
Фильм начинается медленно, но позже становится **немного** лучше.
I'm somewhat worried about how this will turn out.
Я **отчасти** волнуюсь, как всё это получится.