“somewhat” in Spanish
Definition
En cierto grado o cantidad limitada; un poco, pero no completamente ni de manera fuerte. Suele usarse para suavizar lo que se dice o para expresarse con más cuidado.
Usage Notes (Spanish)
Es común en inglés neutro y formal, sobre todo en la escritura: 'somewhat difficult', 'somewhat surprising'. Suena más cuidadoso y menos directo que 'very' o 'really'. Es más formal que 'a bit' y suele aparecer antes de adjetivos, adverbios o de una afirmación completa.
Examples
I am somewhat busy today.
Estoy **un poco** ocupado hoy.
The test was somewhat hard for me.
El examen fue **algo** difícil para mí.
She looked somewhat tired after work.
Ella se veía **algo** cansada después del trabajo.
His answer was somewhat surprising, to be honest.
Su respuesta fue **hasta cierto punto** sorprendente, la verdad.
The movie starts slowly, but it gets somewhat better later.
La película empieza lenta, pero luego mejora **un poco**.
I'm somewhat worried about how this will turn out.
Estoy **algo** preocupado por cómo va a salir esto.