“somewhat” in Arabic

• إلى حدّ ما
• نوعًا ما
• قليلًا

Definition

يعني إلى درجة أو مقدار محدود؛ قليلًا ولكن ليس بالكامل أو بشكل قوي. ويُستعمل كثيرًا لتلطيف الكلام أو لجعله أكثر حذرًا.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الإنجليزية المحايدة والرسمية نسبيًا، خصوصًا في الكتابة: 'somewhat difficult' و 'somewhat surprising'. يبدو أكثر حذرًا وأقل مباشرة من 'very' أو 'really'. وهو أكثر رسمية من 'a bit'، وغالبًا يأتي قبل الصفات أو الظروف أو لتعديل الجملة كلها.

Examples

I am somewhat busy today.

أنا **قليلًا** مشغول اليوم.

The test was somewhat hard for me.

كان الاختبار **إلى حدّ ما** صعبًا بالنسبة لي.

She looked somewhat tired after work.

بدت **نوعًا ما** متعبة بعد العمل.

His answer was somewhat surprising, to be honest.

بصراحة، كانت إجابته **إلى حدّ ما** مفاجئة.

The movie starts slowly, but it gets somewhat better later.

يبدأ الفيلم ببطء، لكنه يصبح **إلى حدّ ما** أفضل لاحقًا.

I'm somewhat worried about how this will turn out.

أنا **نوعًا ما** قلق بشأن كيف سينتهي هذا الأمر.