“snug” in Russian
Definition
Это слово обозначает чувство уюта, тепла или когда что-то плотно, но удобно прилегает к телу. Часто описывает места, одежду или ситуации, в которых чувствуешь себя в безопасности.
Usage Notes (Russian)
Часто слышится в сочетаниях, как 'snug cabin' (уютная каюта) или 'snug fit' (плотно, но удобно сидит). 'Snug' не имеет негативных оттенков, как 'tight', и больше ассоциируется с комфортом и безопасностью.
Examples
I love my snug sweater in winter.
Я обожаю свой **уютный** свитер зимой.
Make sure your hat fits snug so it doesn't blow away.
Убедись, что твоя шапка сидит **плотно**, чтобы её не сдуло ветром.
The cat is snug in her bed.
Кошка лежит **уютно** в своей кроватке.
These shoes feel a bit snug.
Эти туфли кажутся немного **плотными**.
It's so cold outside, but I'm nice and snug under this blanket.
На улице так холодно, но под этим одеялом мне очень **уютно**.
The cottage was small but really snug and welcoming.
Коттедж был маленький, но очень **уютный** и гостеприимный.