“snug” in Korean

포근한딱 맞는

Definition

따뜻하고 안락한 느낌이나 몸에 딱 맞는 상태를 나타냅니다. 장소, 옷, 또는 편안하고 안전한 상황을 표현할 때 사용됩니다.

'Snug'은 'tight'처럼 불편한 느낌이 아니며, '포근한' 또는 '딱 맞는' 느낌으로 부정적이지 않습니다. 주로 옷, 장소, 분위기에 사용합니다.

I love my snug sweater in winter.

겨울에는 내 **포근한** 스웨터를 정말 좋아해.

Make sure your hat fits snug so it doesn't blow away.

모자가 **딱 맞게** 쓰여서 바람에 날아가지 않게 해.

The cat is snug in her bed.

고양이가 침대에서 **포근하게** 누워 있다.

These shoes feel a bit snug.

이 신발은 좀 **딱 맞는** 것 같아.

It's so cold outside, but I'm nice and snug under this blanket.

밖은 너무 추운데 이 담요 속에 있으니 정말 **포근해**.

The cottage was small but really snug and welcoming.

오두막은 작았지만 정말 **포근하고** 환영하는 분위기였다.