“sneaky” in Japanese

• こそこそした
• ずる賢い

Definition

誰かがばれないように静かに、こっそり何かをする様子を表します。いたずらっぽい意味や、ちょっとずるい感じも含まれます。

Usage Notes (Japanese)

くだけた言い方で、特に子供や動物、友達のいたずらに使われます。"sneaky look", "sneaky plan"など、やんちゃやちょっとしたごまかしにも使います。'stealthy'より親しみのあるニュアンスです。

Examples

The sneaky cat stole my sandwich.

**こそこそした**猫が私のサンドイッチを盗んだ。

He took a sneaky look at the answers during the test.

彼はテスト中に**こそこそした**視線で答えを見た。

Don’t be sneaky—just ask if you want something.

**こそこそした**ことはしないで、欲しいなら言ってごらん。

That was a sneaky way to win the game!

それは**ずる賢い**やり方で勝ったね！

She can be pretty sneaky when she wants something.

彼女は何か欲しい時**こそこそした**ところがある。

I didn’t notice your sneaky text until this morning.

あなたの**こそこそした**メッセージ、今朝まで気づかなかった。