“snatch” in Arabic

• خطف
• انتزع بسرعة

Definition

أخذ شيء أو شخص بسرعة وبقوة وغالبًا بشكل مفاجئ. يمكن أن تعني أيضًا محاولة سريعة للإمساك أو السرقة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا كلمة غير رسمية وتوحي بالسرعة والقوة. تستخدم للفعل الفيزيائي ('snatch a bag') أو اغتنام الفرص ('snatch a quick break'). لا تخلطها مع 'catch' (أقل قوة). من العبارات الشائعة: 'snatch away', 'snatch up', 'snatch victory'.

Examples

Can you snatch that book for me from the shelf?

هل يمكنك أن **تنتزع** ذلك الكتاب لي من الرف؟

He managed to snatch victory in the last second.

تمكّن من **خطف** النصر في اللحظة الأخيرة.

She always tries to snatch a quick nap between classes.

هي دائمًا تحاول **اغتنام** قيلولة سريعة بين الحصص.

If you see an opportunity, snatch it before it’s gone.

إذا رأيت فرصة، **انتهزها** قبل أن تضيع.

She tried to snatch the toy from her brother.

حاولت أن **تنتزع** اللعبة من أخيها.

The thief tried to snatch her purse.

حاول اللص أن **يخطف** حقيبتها.