“snatch” in Spanish
Definition
Tomar algo o a alguien rápidamente y con fuerza, muchas veces de manera repentina. También puede significar intentar agarrar o robar algo rápido.
Usage Notes (Spanish)
Usualmente informal y enfatiza rapidez y fuerza. Se usa tanto para acciones físicas ('snatch a bag') como para oportunidades ('snatch a quick break'). No confundir con 'catch' (menos brusco). Expresiones comunes: 'snatch away', 'snatch up', 'snatch victory'.
Examples
Can you snatch that book for me from the shelf?
¿Puedes **agarrar rápidamente** ese libro para mí de la estantería?
He managed to snatch victory in the last second.
Logró **arrebatar** la victoria en el último segundo.
She always tries to snatch a quick nap between classes.
Siempre intenta **aprovechar** una siesta rápida entre clases.
If you see an opportunity, snatch it before it’s gone.
Si ves una oportunidad, **aprovéchala** antes de que se vaya.
She tried to snatch the toy from her brother.
Ella intentó **arrebatar** el juguete de su hermano.
The thief tried to snatch her purse.
El ladrón intentó **arrebatar** su bolso.