“smoochy” in Korean

• 알콩달콩한
• 애정 넘치는

Definition

아주 다정하고 로맨틱하며, 키스나 포옹처럼 애정표현을 과하게 하는 모습.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 장난스럽게 쓰이며, '알콩달콩한 커플', '알콩달콩한 노래'처럼 연애관계나 로맨틱한 분위기에 자주 사용한다.

Examples

He gave her a smoochy goodnight kiss.

그는 그녀에게 **알콩달콩한** 굿나잇 키스를 해주었다.

They watched a smoochy romantic movie together.

둘은 **알콩달콩한** 로맨틱 영화를 함께 봤다.

The couple looked so smoochy at the park.

공원에서 그 커플은 정말 **알콩달콩한** 모습이었다.

That love song has a super smoochy vibe.

그 사랑 노래는 정말 **알콩달콩한** 분위기가 난다.

If you two get any more smoochy, we'll need sunglasses!

너희 둘이 더 **알콩달콩한** 하면, 선글라스 써야겠어!

Don't mind them, they're just in their smoochy phase.

신경 쓰지 마, 저 둘은 지금 **알콩달콩한** 시기야.