“smeared” in Japanese
塗れた汚れた
Definition
汚れや塗りものがついて汚れている状態。また、比喩的に名誉などが傷つけられた場合にも使う。
Usage Notes (Japanese)
口紅やインク、食べ物などが広がって汚れている時によく使う。比喩的に名誉や評判が傷つけられる場合にも使われる。きれいな跡や整理されたものには使わない。
Examples
She had smeared chocolate on her face.
彼女の顔にはチョコレートが**塗れていた**。
The ink was smeared across the page.
ページ全体にインクが**にじんでいた**。
His reputation was smeared by false rumors in the press.
新聞での虚偽報道で彼の評判は**傷つけられた**。
The baby's hands were smeared with jelly after lunch.
ランチのあと、赤ちゃんの手はゼリーで**汚れていた**。
She wiped her smeared mascara before leaving the house.
家を出る前に彼女は**にじんだ**マスカラを拭き取った。
His hands were smeared with paint after the art project.
美術の授業の後、彼の手はペンキで**汚れていた**。