“slut” in Arabic

• عاهرة (إهانة)
• فاجرة (إهانة)

Definition

هذه كلمة مهينة جدًا تُستخدم كشتيمة ضد المرأة لإذلالها بسبب سلوك جنسي حقيقي أو مُتخيَّل. وقد تُستعمل أيضًا بشكل أوسع كإهانة قاسية ذات طابع تمييزي ضد النساء.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شديدة الإهانة ويجب فهمها على أنها شتيمة لا وصف محايد. تظهر كثيرًا في نقاشات sexisim، والتنمر، و 'slut-shaming'؛ وبالنسبة لمعظم المتعلمين فالأهم هو التعرّف عليها لا استخدامها. النبرة والسياق مهمّان جدًا، واستعمالها عن شخص حقيقي قد يكون مؤذيًا للغاية.

Examples

The article talks about why labels like slut are harmful.

يتحدث المقال عن سبب كون أوصاف مثل **عاهرة** مؤذية.

She spoke openly about being bullied and called a slut at school.

تحدثت بصراحة عن تعرّضها للتنمّر في المدرسة وعن مناداتها بـ **عاهرة**.

The movie shows how the word slut can hurt people.

يُظهر الفيلم كيف يمكن لكلمة **عاهرة** أن تؤذي الناس.

Please do not use the word slut in this classroom.

من فضلك لا تستخدم كلمة **عاهرة** في هذا الصف.

He called her a slut, and the teacher stopped the class.

ناداها **عاهرة**، فأوقفت المعلمة الحصة.

People online were calling her a slut just because of what she wore.

كان الناس على الإنترنت يصفونها بأنها **عاهرة** فقط بسبب ما كانت ترتديه.